Муза поэтов - прекрасный аромат ириса
По одной из старинных легенд первый ирис расцвел на Земле миллионы лет назад! Он был прекрасным и полюбоваться всеми зверями, птицами, насекомыми, водами морей и океанов, что ветер, решил разнести сокровенные зерна красоты по всей земле. И когда эти семена проросли, то зацвели прекрасными ирисами! После этого ирис стал одним из любимых растений человека.
Сильную тягу к аромату ириса и его образу испытывали и арабы. Бедуины, живущие в пустыни, трепетно воспевали цветок, сравнивая его с любовью человека и чувствами, которые вызывает любовь.
Фото: Акварельные ирисы художника Татьяны Волковой. Вдохновение ирисов
Вдохновенный дух арабской поэзии, ее главными темами всегда были восхваление подвигов племен, героев и вождей, скорбь, а также любовь, которая описывалась в ситуациях расставания с любимой. Часто мы читаем яркие темы пустыни и живописные сопоставления притяжения влажной радужной красоты ирисов, которые растут в горах Сирии, там далеко от их пустынного дома и места стоянки.
Такие строчки вобрали в себя богатый и очень точный классический арабский язык. Я не претендую на филологический перевод, но этот простой перевод очень приятен для меня, и я надеюсь он понравится и Вам. Сегодня я представляю Вашему вниманию перевод прекрасного образца ораторского искусства, строчки которого так приятно пропустить через сердце и душу.
Фото: Акварель Татьяны Волковой, вдохновлённые природой. Художница Член МХФ и МОООСХ - Татьяна Волкова с любовью к ирисам
Это песня о цветке ириса! По традиции привожу оригинальное написание на арабском языке. И для тех, кто не читает на арабском - пишу транслитерацию, как сказать на арабском. Также внизу перевода Вы найдете окошко видео с этой прекрасной песней.
يا زهرة السوسن رحلتي يا زمان السوسنة
Ya zahratun sausan rahlati ya zaman alsausana
О ты мой цветок ириса ты уехала, оставила меня в одиночестве, где же мои старые времена с моим ирисом
ما نساك لو قلتي تغانم ما بقالك وانسني
Ma nsak lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Никогда тебя не забуду даже если бы ты мне сказала остановить на том, что есть у тебя и забудь меня
وشلون بنسى ما مضى لي من ربيع الازمنة
Va shlun bansaa ma mada li min rabia alazmina
Как я могу забыть что было, если это была весна моей жизни
ما نسى ربيع فات في عرف الزمن ما ينجني
Mansa rabia fat fi oarfi zaman ma inshini
Никогда не забуду той весны, она больше не повторится
وانسى مكان ضمنا بالشوق بين الامكنة
Va nsaa makana dammina bishouki bina alamkina
Как я могу забыть то место, где после разлуки мы соединились
وانتي الهوى وانتي المطر و الغيم وانتي لندني
Va anti hava va anti matar va gaim va anti landani
Ты для меня воздух, ты дождь для меня и облака в пустыни
وهمسك سحر سمعي عذوبة لا زجل لا ميجنة
Va hamsik sahar samaai aazuba la zashal la mishana
И когда ты говоришь шепотом, этот голос самый нежный очаровывает мое сознание, своей красотой не сравниться с любым стихом и народным напевом
حتى ب وداعك قلت لك و الصوت باكي دندني
Hatta buadaaik kulti lak va suti baki dandani
Даже когда ты пришла попрощаться, твой плачущий голос как музыка струн уда для меня
يا زهرة السوسن رحلتي يا زمان السوسنة
Ya zahratun sausan rahlati ya zaman alsausani
О ты мой цветок ириса ты уехала, оставила меня в одиночестве, где же мои старые времена с моим ирисом
ما نسال لو قلتي تغانم ما بقالك وانسني
Ma nsal lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Никогда тебя не забуду даже если бы ты мне сказала остановить на том, что есть у тебя и забудь меня
وشلون بنسى ما مضى لي من ربيع الازمنة
Va shlun bansaa ma mada li min rabia alazmina
Как я могу забыть что было, если это была весна моей жизни
ما نسى ربيع فات في عرف الزمن ما ينجني
Mansa lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Никогда не забуду той весны, она больше не повторится
في غير عينك شاعرك شعر الغزل ما يحسنه
Fi gair aynik shaarik shaar algazal mayahsina
Если любой поэт будет описывать красоту глаз девушки, если не увидит твой взгляд у него получатся его стихи. Ты муза поэта!
وان عد بيت مبسمك كل القصايد تنحني
Van adibaitin mabsamak kul kasaid tinhini
А если он описывает твою улыбку, то напишет одну строчку о ней, все поэты поклонятся этой строке
في ديرتي و ب غيبتك صرت الغريب ب موطنه
Fi diriti va b gaibitak sirt algarib b mautina
После твоего отсутствия, мое тело в своем доме, но моя душа чужая на своей Родине
بعدك ثني عزومي وانا عزومي قبل ما تنثني
Baadak thana azmi va ana amuni kabl ma tanthini
Твое отсутствие сломало меня, хотя ранее никто не смог этого сделать
ما اخفاه صدري كيف يخفا و الملامح تعلنه
Ma hfah sadri kaif yahfa va malamah taalina
То что я удерживаю в своей груди, пытаясь его скрыть, но мои эмоции подводят и раскрывают меня
ما هزني في دنيتي شين و بعدك هزني
Ma hazzani fi dunyati shaiin va baadak hazzani
В моей жизни никто меня не потряс, но расставание с тобой сделало это
يا زهرة السوسن رحلتي يا زمان السوسنة
Ya zahratun sausan rahlati ya zaman alsausana
О ты мой цветок ириса! Ты уехала, оставила меня в одиночестве, где же мои старые времена с моим ирисом
ما نسال لو قلتي تغانم ما بقالك وانسني
Ma nsal lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Никогда тебя не забуду даже если бы ты мне сказала остановить на том, что есть у тебя и забудь меня
وشلون بنسى ما مضى لي من ربيع الازمنة
Va shlun bansaa ma mada li min rabia alazmina
Как я могу забыть, что было, если это была весна моей жизни
ما نسى ربيع فات في عرف الزمن ما ينجني
Mansa rabia fat fi oarfi zaman ma inshini
Никогда не забуду той весны, она больше не повторится
يبكي الورق جور القلم بالليل شعر دونه
Yabki varak shura kalam billail shaara dauna
Плачет бумага под давлением моего пера
والليل يبكي قلة الحيلة يساري و ايمني
Va lail yabki kilata hila yasari va imini
И ночь плачет, она не может мне помочь
والناس تحكي ما ترى قالوا غرامه جننه
Va nasu tahki matara kalua garama shannana
А люди, говорят лишь то, что они видят и все говорят, что он сошел с ума
ما مس قيس بن الملوح في صوابه مسني
Ma massa Kais bin Al Mulowah fi savabih massini
А я как Каис, что случилось с ним, когда назвали его Мажнун (сумашедший) по тем же причинам
يا زهرة السوسن رحلتي يا زمان السوسنة
Ya zahrstun sausan rahlati ya zaman alsausana
О ты мой цветок ириса! Ты уехала, оставила меня в одиночестве, где же мои старые времена с моим ирисом
ما نسال لو قلتي تغانم ما بقالك وانسني
Ma nsal lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Никогда тебя не забуду даже если бы ты мне сказала остановить на том, что есть у тебя и забудь меня
وشلون بنسى ما مضى لي من ربيع الازمنة
Va shlun bansaa ma mada li min rabia alazmina
Никогда не забуду той весны, она больше не повторится
ما نسى ربيع فات في عرف الزمن ما ينجني
Ma nsaa lau kulti taganum ma bakalik va nsini
Как я могу забыть, что было, если это была весна моей жизни
ما لوم قلبي في عزى حلم جميل يحضنه
Ma lum kalbi fi azza hilmin shamilin yahdina
Я ее обвиняю мое сердце, в том, что с ним случилось, это поминки моего красивого сна, который был во мне
يبكي فراقه بعد ما هو في تفاصيله غني
Yabki firaka baadama huva tafasili gani
Плачет мое сердце, что в жизни есть расставание, после разрушения моих мечтаний
عودي على يحيا فوْادي قبل موته يمكنه
Oudi alaiya yahya fuadi kabli mutih yumkina
Вернись ко мне, мое сердце воскреснет!
ردي على اوطانك وبعيوني وقلبي سوسني
Riddi ala utanik va baayuni va kalbi sausani
Вернись к своей Родине и ты будешь в моих глазах и в моем сердце ирисом!
ردي على اوطانك وبعيوني وقلبي سوسني
Riddi ala utanik va baayuni va kalbi sausani
Вернись к своей Родине и ты будешь в моих глазах и в моем сердце ирисом!
© Автор статьи: Гранкина Анна - Куратор производства восточной косметики East Nights